! انجلا ، تو تونستي بياي
! البته که اومدم خيلي هيجان زده شدم وقتي پيغامت رو گرفتم
...خيلي دلم ميخواست برسم اينجا و تو رو ببينم
خيلي خوب اينجا يه مراسم قرعه کشي داريم تو قبلا اينجا نبودي
اينجا يه مهموني براي تعطيلاته که تو محله کار برگزارشده
پسر ، من عاشقشم آخرين باري که تو يه دفتر بودم اونجا يه مشت ماشين تحرير بود
و دود سيگار ... ولي اين يکي شبيه يه موسسه ي فضايي ميمونه
آره به هر حال ، تو به اين دليل اينجايي که منو تو يه ماموريت مهم تعطيلاتي کمکم کني
من عاشقه پنهون کاري ام . بم بگو - خوب ، هر دفعه که مي خوام ... به مل -
يه کادوي توپ کريسمس بدم اون ميفهمه
اما امسال من ميخوام از يه اسلحه ي سري استفاده کنم : تو
من دارم شرشر عرق ميريزم خوب بگو ديگه چي کار کنم ؟
من کادوش رو اينجا نگه داشتم و دنبال يکي بودم که کمکم کنه
و اونو يواشکي بياره بيرون و ببرتش خونه و قايمش کنه گرفتي
خوب اين همون ماموريته " البته اگه قبولش کني "
چرا نخوام قبولش کنم - نه خوب اون -
... جمله ي معروفِ اصلا ولش کن ... خوب پس
بايد عجله کنيم چون مل داره مياد که منو ببينه
شما همتون با اين ماشين هاي کوچيک رانندگي ميکنيد
نه ، خوب اين ... ميدوني ، اين يه جورايي مال کاراي خيريه است
اين جايزه ي بخت آزماييه - اين ... اين خيلي با نمکه -
اين چه قدر کوچيکه انگار ماشين ها هم بچه دارن
شرکت کنندگان ، زن و شوهرها و دوست پسر و دوست دخترها
بليط هاتون رو دربياريد بياين شانسمون رو سر اين امتحان کنيم ، باشه ؟
حاضريد؟
ما يه برنده داريم و اون هم
ببينيد کي اينجاست استيو ليندرمن
کريسمس مبارک استيو من عاشق بخت آزماييم
ميدوني ، وقتي بچه بودم نزديک بود يه عروسک کوچيک ببرم
باشه باشه ، الان ما بايد سر اون مسئله تمرکز کنيم
چون مل الان اونجاست و الان وقت قايم شدنه . بشين
تمام مسير تا اينجا اين بچه مثانه ام رو لگدمال کرد
و هر لحظه ممکنه خودمو خيس کنم ببخشيد ، الان برميگردم
باشه ، خوش باش
هنوزم بايد قايم بشم ؟ از اين کار خوشم مياد
خيلي خوب من ميرم کادو رو وردارم تو همينجا بمون ، همين پايين باش
خوب ... حقيقتش ، من يه چيزي اينجا ميخوام
اگه ايرادي نداره من بايد ويولونم رو بردارم
اون اونجاست ، جفت اون صندوق
اين کادوي زنمه ، اگه ميشه
من فقط ... اگه ممکنه
فقط ... اگه امکانش هست چيز ديگتون رو لمس کردم
ببخشيد
با اجازه اينجا فقط يه راه هست که ببرمش
خيلي خوب
گرفتمش
اينم از اين ، راستي ديدم که ماشين رو تو قرعه کشي برديد اين عاليه
ممنون - کريسمس مبارک -
شما ... خيلي خب و ... ببخشيد من اسم شما رو نميدونم
منظورت چيه اسمم رو نميدوني من 2 ساله با استيو زندگي ميکنم
اها آره ، باشه
تو در مورد من سر کار صحبت نميکني
... خوب من - البته که صحبت ميکنه -
اون همش در مورد چيزهاي خيلي خوب فريبنده ات حرف ميزنه
جددا ؟ ميتوني يکيش رو بگي - ميدوني ، تو خيلي چيزها داري -
تو به مردم کمک ميکني و کلي آرزو داري ميدوني ، و تو
و ميخواي به همشون برسي - باورم نميشه -
عصباني نشو - بهم نگو چه طوري باشم -
خوب پس بچه ها روشنه که
من اينجا اضافيم . خوب پس من تنهاتون ميذارم ، خيلي خوب
تعطيلات خوش بگذره
تو براش يه ويولون خريدي - آره ، حالا بعدا توضيح ميدم -
خوب پس تو اينو بگير و برو طرف آسانسور حمل و نقل
آسانسور حمل و نقل خدايا ، يکي منو نيشگون بگيره
همين پايين بمون . من حواسشو پرت ميکنم
چطوري ؟
چي ؟ - دارواش -
چي ؟ کجا ؟ - اِه ؟ انگار جا به جاش کردن -
((بدترين هفته)) "قسمت يازدهم :" کادو
Translated By :
Airya
TVCenter.ir
مامان دوباره موفق شدي
اينها بهترين کلوچه هاي کريسمس دنيا اند
ممنونم ، ملاني تو که قوانين رو ميدوني
من اين کلوچه ها رو به درخت آويزون ميکنم صبح کريسمس آنها رو ميخوريم
خوب ، اين يکي خراب شده
نوبت کلوچه ست
... نميشه - ... نخواستم -
...اونو کجا گذا - تو کمدم -
در مورد چي داريم پچ پچ ميکنيم؟
مطمئنا در مورد کادوي حيرت انگيز کريسمست نيست
خوب بم بگو ، چيه ؟ - باشه ، بهت ميگم -
من از اينکه ببينم چي گرفتي امشب واسه ي انجلا هيجان زده ام شرط ميبندم که فوق العاده ست
شرط ميبندم که براش يه روسري خريده - چي باعث شد که اينو بگي ؟ -
ديک ، تو همين چند سال گذشته همش برام روسري خريدي
اما من عاشقشونم رنگهاشون هميشه غافل گيرم مي کنن
خوب ، تو فقط بايد تا امشب صبر کني
من عاشق کريسمسم دست بزنيد ، زبونتون رو مي کشم بيرون
خوب ، چي براش گرفتي ؟
يه پارچه ي ابريشمي کوچيک شال مانند
بابا ، اونم که روسريه - انجلا عاشق روسري هام -
اون هميشه اونها رو مي پوشه - نه ، اِلکا مي پوشه -
خوب ، انجلا فقط 1 روسريش رو به اون داده دليل نميشه که همه روسري هاشو به اون داده باشه
بابا ، من از اينکه اينو بهت ميگم متنفرم ولي بايد درستش کني
بايد از سم بپرسي که چي براش بگيري .اون کادو دهنده ي خوبيه
خوب اين يکي از خصوصياتمه
خيلي خوب ، آقاي کادو دهنده ي ماهر حالا واسه مل چي گرفتي ؟
چي شد که فکر کردي ويولون کادوي خوبيه
چند ماه پيش ، اون گفت که قبلا ويولون ميزده
و الان دلش واسش تنگ شده اما اين تو ذهنم موند
اين طوري شد که براش اينو گرفتم - تحت تاثير قرار گرفتم -
خوب ، همون طور که گفتم اين يکي از خصوصيات منه
خوب ، انجلا هم چيزي گفته که ... که تو ذهنت مونده باشه
تو داري داري ازم ميخواي که کارمند عالي رتبه ي کادو دهنده ي شما بشم ؟
من ميرم پايين پله ها - نه ، ديک ، بيخيال ، شوخي کردم -
صبر کن ببينم ، انجلا
حقيقتش يه چيزي تو ذهنم مونده انجلا دوست داره که يه ماشين شيک داشته باشه
وقتي که اون تو دفترم بود گفت که اين زيباترين چيزي هست که تا به حال ديده
من براش ماشين نميخرم - خوب اين ، نصف يه ماشينه -
خوب قطعا بهتر از يه روسريه
جهنمُ ضرر ... بريم يکيشو ببينيم
سلام ، اليکا
نه ، ببخشيد ، معذرت ميخوام نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
من به کلوچه ها اهميت نميدم ببخشيد . نه عيبي نداره
خواهش ميکنم به خانوم ديک چيزي نگيد
من به شغلم احتياج دارم شوهرم نميتونه شغلي پيدا کنه
تو لهستان ، اون تو بخش موسيقي کار مي کرد - ...چه خوب -
اما الان اون همش تو خونست و فيلم هاي بد نگاه ميکنه
مثل هوبو - ...مگه هوبو هم -
فکر نکنم مثال خوبي زدي آخه هوبو اينا که تلويزيون نگاه نمي کردند
به هرحال ، ايرادي نداره - من مستخدم خوبي هستم -
من روز کريسمس ميام و کاغذهاي باطله رو جمع ميکنم
الکا بيخيال ، روز کريسمسه بابا
اصلا ميدوني ، نگران کلوچه ها نباش اين بين خودم و خودت ميمونه
ممنونم ، سم
... سلام خائن
صبر کن ببينم ، يکي ... يکي يه کلوچه از درخت خورده
تو خوردي
خوب پس کار کي بود ؟ اصلا ميدوني ... شرط ميبندم کار الکا ست
* Don't don't don't don't you *
! بهش نگاه کن اون معتادِ شکره
...ميدونم کار اون بود همين الان جفت درخت ديدمش
.اون داشت گردگيري ميکرد - داشت گردگيري ميکرد ؟ درختِ کريسمس رو؟ -
من ازش نخواستم که اين کار رو بکنه مثل اينکه فکرم رو خونده
آره ، من حتي نمي دونستم که ميشه درخت رو گردگيري کرد
... لازم نيست نگراش باشي ... اون خيلي
وقتش رو تو خونه ميگذرونه اون روز کريسمس مياد
وقتش نيست ديگه ؟
شما آقايون شب عيدي کجا ميريد ؟
...ما داريم ميريم - اسکي روي يخ -
داريد ميريد اسکيت بازي ؟ جدا ؟
...راستي - چي ؟ -
بايد از اينکه مل نميره تو اتاقت و در کمدت رو باز نميکنه مطمئن بشي
به هر دليلي که اون خواست بره بالا ، براش يه دليل مياري و اون رو از اونجا دور نگه ميداري
باشه حواسم بهش هست اون خيلي راحت گول ميخوره
ميدونم - اسکيت خوش بگذره ، بچه ها -
نميدونم چي کار کنم داره ميگه 13000 دلار
بنظرم واسه من اين چيزها يه خورده ولخرجي اند
نگران قيمت نباش ، من باهاش صحبت ميکنم و ميارمش پايين ، من استاد مذاکره کردنم
ميدوني ، فکر کنم که بشه عمليش کرد
مي خواي برو خونه ، به انجلا يه روسري ديگه بده که بدتش به اِلکا تا توش فين کنه
خيلي خوب . بزن بريم - بريم ؟ اين درسته -
صبر کن ببينم ، حالا قيمتِ اين چند هست ؟
قيمت اون ؟ 13000 دلار
من تازه کار نيستم ، راحت ميتونم برم جايي که قيمت پايينتر خريد فروش ميکنن
حالا بگو ببينم ، چند ؟ - اين آخرين ماشينيه که دارم -
...بهترين قيمت واسه اين همون 13000 دلار - بکنش 11000 دلار ، يه دلار هم بيشتر نه -
هموني که گفتم ... حتي 1 پني هم کمتر نه - پس متاسفم ، معامله بي معامله -
باشه پس ديگه مجبورم بيخيال بشم و برم خونه ، کريسمس مبارک
شما هم همين طور ، فعلا خدافظ - خدافظ -
.همه چي درسته الان بر ميگرده
خوب الان داره چي کار ميکنه ؟ - داره ميره دفترش -
اما اومد بيرون
بهت گفتم - ...و اون داره -
...کتش رو ميپوشه - خوب پس ميخواد با کتش بياد اينجا زر بزنه -
و اون داره ميره سمتِ ماشينش داره ميره
.داره ميره - ...حالا ميريم ، بريم ، هي ، جناب -
...صبر کن صبر کن ، اقا ما نااميد شديم ، ما فقط همون ماشين رو ميخوايم
پس حالا هر چقدر که بگي پرداخت ميکنيم
کارت عالي بود ، سم
ميدونم ، اما واسه کريسمس حالا يه خورده گرون تر که عيبي نداره
...اون يه خورده 3000 دلار بود - من بهت قول ميدم -
وقتي که به صورت انجلا نگاه ميکني همه چي رو در مورد اين فراموش ميکني
سوار اين ماشين کوچولهِ شو و دنبالم بيا
باشه ولي اول بايد يه خورده خوشکلش کنم
...لازم نکرده
مگه چند بار واسه کريسمس ميخواي ماشين هديه بدي ؟
حتما بايد اين کار رو بکنيم - فقط سوار شو و دنبالم بيا -
.خيلي خوب پس ... خونه ميبينمت
البته بعد از اينکه خوشکلش کردم - از اون خوشم مياد -
اصلا ميدوني ، فکر کنم بهتره که به اِلکا زنگ بزنم و اين روز کريسمس رو بهش مرخصي بدم
چي ؟
مامان ، امروز از کدوم دنده از خواب پا شدي ؟
سم بهم گفته که اون کل درخت رو گردگيري کرده
من تا الان متوجه نبودم که اون اينقدر زحمت مي کشه
الکا ، عزيزم ، انجلام - سلام خانوم ديک -
خيلي خوشحالم که باهات تماس گرفتم ببين يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
مامان ، اون کاغذهاي تزئيني اضافه رو کجا گذاشتي ؟
...يه دقيقه صبر کن الکا
اون بالاي پله هاست... تو کمد اتاق خوابم - باشه ممنون -
خيلي خوب چي داشتم ميگفتم ؟ - يه چيزي در مورد کمد اتاق خوابتون -
...خداي من ويولون ... ويولون تو کمد اتاق خوابم
الکا ، سم بهم گفت که چي کار کردي و نميخوام ديگه فردا بياي
چي کار کردم ؟
نه ، حتي به خودت زحمت نده که بياي تو
خانوم ديک ، منو اخراج کرد
چي ؟ لهستاني حرف بزن
سم بايد به خانوم ديک گفته باشه
که من از کلوچه هاي فوق العاده ي خانوم ديک خوردم
مامان تو چرا يه ويولون تو کمدت داري ؟
خوب اين همونجايي هست که ويولونم رو نگه داري ميکنم - تو که ويولون نميزني -
خوب اينو به ويولون بگو
شما واقعا دروغگوي بدي هستيد
اين يکي از کادوهاي کريسمس منه ، مگه نه ؟
نه ، چرا بايد ويولونم رو بدم بهت ؟ پس من چي بزنم ؟
باشه پس يه چيزي بزن
باشه اين کارو ميکنم
....ويولونم رو بده بهم و البته چوبش رو هم
بله ، حتما ، بفرماييد
...اين کادويي هست که سم ميخواد بده به تو
مي خواي واسه يه نفر ماشين کادو بدي ؟ خوش به حالت
کمک مي خواي که اون رو اونجا ببندي ؟
...حقيقتش آره
چرا اون رو اونجايي که مي خواي نگه نميداري تا من از داخل گره بزنم
خيلي خيلي ممنون ميشم
خوشم مياد روحيه ي کريسمسي داري
خيلي خوب بيا
بذار فقط اينو همين جا گره بزنيم
...خيلي خوب اُه ، هنوز يه خورده زود بود که روشنش کني
داري ماشين رو مي دزدي ؟ داري ماشينو ميدزدي .... تويه احمق
سم غيرقابل پيش بينيه من حدودِ يه ماهِ پيش
چند ماه پيش داشتم واسش از زماني که دبيرستاني بودم ميگفتم من اون زمان ويولون ميزدم ، من عاشق ويولون بودم
چه کادوي فوق العاده اي
تازه فقط همين نيست اون برات حتي يه چند تايي هم نت گرفته
...خدا مرگم بده ، اينم لو دادم
من چه مرگمه ؟ اَه ...اصلا نبايد اين ماموريت رو قبول ميکردم
فکر کنم بر گشتن
...خيلي خوب ، پس تو اينو نديدي منم اينو برش ميگردونم به کمد
خيلي خوب باشه
اسکي روي يخ چه طور بود ؟
خوب
کجا بودي ؟
خوب... داشتم اينو ميگرفتم
من که بهت گفتم که لازم نيست
ميدوني ، حقيقتش ... حق با تو بود
چي ؟
ماشين کجاست ؟ - ...اون ، اون -
اينجا نيست - چرا ؟ -
از اينجا دور شده ... با همکاري يه دزد ماشين انجام شده
دزديده شد ؟ چه جوري اين اتفاق اُفتاد ؟
خوب ... اصلا فکرش رو هم نميکردم که به اين راحتي باشه
اما عيبي نداره من بهش رسيدگي کردم
من پليس رو در جريان گذاشتم - به خشکي شانس ، سم- -
من ميرم و يه روسري ديگه براش کادوپيچي ميکنم
نه ، ديک ، صبر کن ، بذار يه چيز ديگه رو امتحان کنيم ... راستش فکر کنم
.يه راه ديگه هم باشه ...يه لحظه
...سلام استيو ، سم هستم ، همکارت
الان کجايي ؟
اين دفتر کاره ؟ ...به نظر کودکستان مياد
فقط بي ميلي نشون نده
تو دوست خوبي هستي ...که اومدي پيشم
من خيلي دارم درد ميکشم اونم درد عشق
...رفيق من واقعا
بابت اين موضوع متاسفم . پس اون انداختت بيرون؟
...راستي ، تقصير من که نبود ديگه
منظورم ... پرسيدن اسمش و اون چيزاي ديگه اي که گفتم ، درسته ؟
چرا اتفاقا ، به خاطر اون هم بود - واقعا ؟ -
خيلي خوب ، بيا اصلا موضوع رو عوض کنيم
بيا اصلا در مورد ... يه چيز ديگه ... مثلا ماشين ها حرف بزنيم يا
من واقعا عاشقشم
...خوب اين واقعا خيلي خوبه که تو اينقدر عاشقشي اصلا بايد عاشق باشي ، نبايد
...بيخيالش بشي ، من هميشه گفتم که از اين مرد
...ميشه کلي چيز ياد گرفت اما امروز
ميخوام ماشينت رو بخرم
تو الان اينجايي که ماشينم رو بخري ؟ فکر کردم اومدي که ازم حمايت کني
...جفتشون - ...قلب من شکسته ، مرد -
...خوب ميدوني ، " شکستن " نوعي از يه منظورم اينکه نبايد اسمش رو به زبون بياري
تا دو سال ... اما عيب نداره به من که مربوط نيست
استيو بلند شو
حالا بيا يکم واقع بين باشيم
تو داري يه موضوع ساده ي پيش اومده ي شب کريسمس رو زيادي بزرگش ميکني
آخرش اينه که بايد واسه 2 هفته خودت لباس هاي زيرت رو توي
دست شويي بشوري و غذاي حاضري بخوري
اگر يه تغييري توي خودت به وجود بياره
حالا تغييري رو احساس کردي ، استيو ؟ - نه -
تو دوباره بايد روي پاهات باستي ...من تو جيبم
يه چک 13000 دلاري دارم
حالا چي ميگي ؟
اميدوارم اين چسبه جواب بده ...اون بايد
بايد بايسته
من احساس خيلي بدي دارم... گند زدم به سورپرايز سم
عيبي نداره. من طوري رفتار ميکنم که تا به حال اينو نديدم
فکر نکنم . ما دخترهاي کليتون از قديم و نديم دروغگوهاي بدي بويم
باشه مامان باور کن... من يه دروغ هايي بهت گفتم
خوب من قطعا سر اين موضوع شک دارم - باشه -
من اون گلدون سبز رو شکوندم... اون کار سگ نبود
من هرگز از مرغ سوخاري هاتون خوشم نميومد
سال سوم دانشکده رو يادت مياد که من يه شب رو خونه ي سندي مِتکلف گذرونم
اون شب رفتم فلوريدا و حلقه ي ناف گرفتم
تو از مرغ سوخاري هاي من خوشت نميومد ؟ بايد يه نوشيدني بخورم
...واقعا مي خوام تو رو خدا نگاه کن
...نگاه کن ببين اِلکا چي کار کرده اون تمام يخچال رو پُر کرده
خيلي خوشحالم که بهش مرخصي دادم
داري چي کار ميکني ؟
اين ماله توهِ ، سم
اميدوارم که نا اميد نشم
چون حالا که مل اون دوربين فيلمبرداري رو بهم داد ، انتظاراتم رفته بالا
خيلي خب
انجلا اين واقعا قشنگه کُپ لباس ورزشي هاي واقعيه
...آره ، حالا برش گردون
و اسمم هم پشتش نوشته شده مثل بازيکن هاي واقعي
ممنونم - خواهش ميکنم -
اين خيلي قشنگه انجلا - مامان ، اين فوق العاده ست -
خيلي خوب ، حالا واسه کادوت حاضري ؟
خيلي خوب ، رفتم
چي ؟ ويولون ؟
اوه ، خداي من - تو نمي دونستي ؟ اره ؟ -
ابدا
خوب تو بايد از مادرت بابت نگه داشتن اين راز تشکر کني
اون بهترين راز نگه داري هست که تا به حال ديدم
آره ، خوب ، منم سنگ تموم گذاشتم
و قطعا اين کارو کردم و اون هيچي نميدونست
بهش گفتي ؟ - ...اره -
مهم نيست ، چونکه من عاشقشم - ممنون -
کريسمس مبارک
عيب نداره انجلا
مثل اينکه امسال قرار نبود هيچ سوپرايزي باشه
آره ، ميتونست خيلي خوب باشه
اين کادوي توهِ ، عزيزم کريسمس مبارک
...روسريه اين روسري خيلي قشنگيه
هر چه قدر داشته باشي کمه
اين ديگه چيه ؟
...اوه خداي من
اينو واسه من خريدي ؟
اوه ، خداي من ، اين فوق العاده ست - ازش خوشت اومد ؟ -
عاشقشم
بابا ، اون واقعا با روسري قابل مقايسه نيست
مل ، به ماشين کوچولوم نگاه کن
خيلي خوب ، من ميخوام يه دوري باش بزنم يکي بياد و اين روبان رنگ و رو رفته رو ازش جدا کنه
اون با من ، نميدونم چرا اينو بستن ، من که نميدونم
سفارش پيتزا دادين؟
اين رفقا به نظر عصباني ميان و همش دارن اسم منو ميگن
اينجا چه خبره ؟
برا چي داريد اين کارو ميکنيد ؟
شما داريد چي کار ميکنيد ؟ - اون باعث شد که اِلکا اخراج بشه -
در مورد چي داريد صحبت ميکنيد ؟ - نه من نکردم . اونا دارن به ماشينم اسيب ميرسونن -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن به ويولون آسيب نرسون
اون از ويولون خوشش مياد
ميشه ويولون رو بدي به من ؟ - ويولون رو بهش بده -
باشه
ويولون آرومش ميکنه
خوشحالم که بر گشتي اِلکا ، ما بايد سوتفاهم رو برطرف مي کرديم
من هيچ وقت تو رو اخراج نمي کردم - ممنونم ، خانوم ديک -
و بفرمائيد
خوب شما که نميخواستيد منو بکشيد ، نه ؟
بله اتفاقا ميخواستيم شما رو زياد بکشيم
عيب نداره
* Don't don't don't don't don't *
من عاشق موزيک کريسمسم
تا فردا خبري نيست
...مامان ، بچه ميخواد - خودت چي ؟ -
Translated By : Airya TVCenter.ir